พัดลมตัวเก่ากับเงาของเธอ

เสียงพัดลมส่ายไปมา

씨앙 팟 롬 쌔 빠이 마

เหมือนย้ำเตือนความจนของเรา

므언 암 떤 콰암 촌 컹 라오

ห้องสี่เหลี่ยมแคบๆ ที่มีเพียงฟูกเก่า

옹 씨 에림 캡 캡 티 미 피앙 푹 까오

กับพัดลมตัวเดิมที่ส่งเสียงครางเบาๆ

깝 팟 롬 뚜어 드엄 티 쏭 씨앙 크랑 바오 바오

เธอนั่งเย็บชายเสื้อตัวโปรดที่ขาดวิ่น

터 낭 엡 채 써 뚜어 뽄뜨 티 캇 인

ไม่เคยบ่นว่าร้อน ไม่เคยเรียกร้องสิ่งใด

마이 커이 본 와 론 마이 커이 리악 롱 씽 대

รอยยิ้มของเธอมันช่างงดงามและแสนเจ็บปวด

러이 임 컹 터 만 창 옷 암 래 쌘 쳅 뽯

เธอช่างแสนดีจนฉันรู้สึกผิดในใจ

터 창 쌘 디 촌 찬 루 쓱 핏 나이 짜이

พาคนดีๆ อย่างเธอมาพบเจอความยากจน

파 콘 디 디 양 터 마 폽 쩌 콰암 악 촌

ฉันสัญญาด้วยชีวิต จะทำให้เธอสุขสบาย

찬 싼 아 두어이 치 잇 짜 탐 하이 터 쑥 싸배

วันข้างหน้าจะไม่ให้เธอต้องทนเหงื่อริน

완 캉 나 짜 마이 하이 터 똥 톤 에으 린

รอยยิ้มเธอต้องส่องประกายกว่าใคร

러이 임 터 똥 쏭 빠 까이 까 크라이

มองเห็นดวงตาคู่นั้นในเงามืดสลัว

몽 헨 두앙 따 쿠 난 나이 응아오 믓 쓰롸

ฉันเห็นความเหนื่อยล้าที่เธอซ่อนเอาไว้

찬 헨 콰암 느어이 라 티 터 쏜 아오 아이

แต่ยามสบตาฉัน เธอกลับส่งยิ้มอ่อนโยน

때 암 쏩 따 찬 터 끌랍 쏭 임 온 온

บอกว่าแค่มีเราสองคน ที่ไหนก็อบอุ่น

벅 와 캐 미 라오 쏭 콘 티 나이 꺼 옵 운

ยิ่งได้ยิน หัวใจฉันยิ่งแทบแหลกลงตรงนั้น

잉 다이 인 후아 짜이 찬 잉 탭 앤그 롱 뜨롱 난

เธอช่างแสนดีจนฉันรู้สึกผิดในใจ

터 창 쌘 디 촌 찬 루 쓱 핏 나이 짜이

พาคนดีๆ อย่างเธอมาพบเจอความยากจน

파 콘 디 디 양 터 마 폽 쩌 콰암 악 촌

ฉันสัญญาด้วยชีวิต จะทำให้เธอสุขสบาย

찬 싼 아 두어이 치 잇 짜 탐 하이 터 쑥 싸배

วันข้างหน้าจะไม่ให้เธอต้องทนเหงื่อริน

완 캉 나 짜 마이 하이 터 똥 톤 에으 린

รอยยิ้มเธอต้องส่องประกายกว่าใคร

러이 임 터 똥 쏭 빠 까이 까 크라이

แม้วันนี้เราจะมีเพียงแค่น้ำเปล่าในแก้ว

매 완 니 라오 짜 미 피앙 캐 남 뻬 나이 깨

แต่ความรักของฉันจะเติมเต็มทุกช่องว่าง

때 콰암 락 컹 찬 짜 떰 뗌 툭 총 앙

ฉันจะสร้างวิมานให้เธอด้วยสองมือนี้

찬 짜 쓰랑 이 만 하이 터 두어이 쏭 므 니

เธอช่างแสนดีจนฉันรู้สึกผิดในใจ

터 창 쌘 디 촌 찬 루 쓱 핏 나이 짜이

พาคนดีๆ อย่างเธอมาพบเจอความยากจน

파 콘 디 디 양 터 마 폽 쩌 콰암 악 촌

ฉันสัญญาด้วยชีวิต จะทำให้เธอสุขสบาย

찬 싼 아 두어이 치 잇 짜 탐 하이 터 쑥 싸배

วันข้างหน้าจะไม่ให้เธอต้องทนเหงื่อริน

완 캉 나 짜 마이 하이 터 똥 톤 에으 린

รอยยิ้มเธอต้องส่องประกายกว่าใคร

러이 임 터 똥 쏭 빠 까이 까 크라이

หลับเถิดนะคนดี

랍 텃 나 콘 디

พรุ่งนี้ฉันจะสู้เพื่อเธอ

풍 니 찬 짜 쑤 프어 터