สัญญาในจานข้าวแกง

กับข้าวหนึ่งจานแบ่งกันสองคน

깝 카 능 찬 뱅 깐 쏭 콘

ขอบคุณที่ไม่ทิ้งกัน

콥 쿤 티 마이 팅 깐

นั่งกินข้าวแกงข้างทางในยามค่ำคืน

낭 긴 카 갱 캉 탕 나이 암 캄 큰

เธอยังตักชิ้นที่ดีที่สุดใส่จานให้ฉัน

터 양 딱 친 티 디 티 쑷 쌔 찬 하이 찬

แววตาเธอเปี่ยมด้วยความรักบริสุทธิ์

왜우 따 터 뺨 두어이 콰암 락 브리 쑷

ทั้งที่ฉันไม่มีอะไรจะมอบให้เธอเลย

탕 티 찬 마이 미 아 라이 짜 몹 하이 터 러이

นอกจากหัวใจที่ภักดีและมือคู่นี้

녹 짝 후아 짜이 티 팍 디 래 므 쿠 니

ขอโทษที่ทำให้เธอต้องกินข้าวปนน้ำตา

코 톳 티 탐 하이 터 똥 긴 카 뽄 남 따

ต้องทนเดินบนทางดินที่แสนขรุขระ

똥 톤 드언 본 탕 딘 티 쌘 크룩흐 라

ฉันขอสัญญา ต่อจากนี้จะทำงานไม่หยุดหย่อน

찬 코 싼 아 떠 짝 니 짜 탐 안 마이 웃 온

แลกชีวิตเพื่อสร้างวันที่ดีให้เธอ

랙 치 잇 프어 쓰랑 완 티 디 하이 터

รอยยิ้มของเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

러이 임 컹 터 크 씽 디아오 티 찬 똥 깐

มองมือเรียวสวยของเธอที่เริ่มหยาบกร้าน

몽 므 랴 쑤어이 컹 터 티 럼 압 그란

เพราะต้องช่วยฉันแบกรับภาระมากมาย

프러 똥 추어이 찬 백 랍 파 라 막 마이

หญิงสาวที่ควรได้เดินห้างหรูอย่างสง่า

잉 싸 티 쿠언 다이 드언 앙 루 양 싼아

ต้องมาอยู่เคียงข้างผู้ชายไร้อนาคตคนนี้

똥 마 유 컁 캉 푸 채 래 나 콧 콘 니

ฉันกำหมัดแน่น สัญญากับเงาของตัวเอง

찬 깜 맛 낸 싼 아 깝 응아오 컹 뚜어 엥

ขอโทษที่ทำให้เธอต้องกินข้าวปนน้ำตา

코 톳 티 탐 하이 터 똥 긴 카 뽄 남 따

ต้องทนเดินบนทางดินที่แสนขรุขระ

똥 톤 드언 본 탕 딘 티 쌘 크룩흐 라

ฉันขอสัญญา ต่อจากนี้จะทำงานไม่หยุดหย่อน

찬 코 싼 아 떠 짝 니 짜 탐 안 마이 웃 온

แลกชีวิตเพื่อสร้างวันที่ดีให้เธอ

랙 치 잇 프어 쓰랑 완 티 디 하이 터

รอยยิ้มของเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

러이 임 컹 터 크 씽 디아오 티 찬 똥 깐

แม้ฟ้าจะมืดมิด ลมพายุจะโหมกระหน่ำ

매 파 짜 믓 밋 롬 파 유 짜 옴 그라 남

ฉันจะกอดเธอไว้ เป็นเกราะกำบังให้เธอ

찬 짜 곳 터 아이 뻰 게라 깜 방 하이 터

ไม่ยอมให้เธอต้องเหน็บหนาวอีกต่อไป

마이 염 하이 터 똥 엔쁘 나오 익 떠 빠이

ขอโทษที่ทำให้เธอต้องกินข้าวปนน้ำตา

코 톳 티 탐 하이 터 똥 긴 카 뽄 남 따

ต้องทนเดินบนทางดินที่แสนขรุขระ

똥 톤 드언 본 탕 딘 티 쌘 크룩흐 라

ฉันขอสัญญา ต่อจากนี้จะทำงานไม่หยุดหย่อน

찬 코 싼 아 떠 짝 니 짜 탐 안 마이 웃 온

แลกชีวิตเพื่อสร้างวันที่ดีให้เธอ

랙 치 잇 프어 쓰랑 완 티 디 하이 터

รอยยิ้มของเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

러이 임 컹 터 크 씽 디아오 티 찬 똥 깐

กินให้อิ่มนะคนดี

긴 하이 임 나 콘 디

พรุ่งนี้ฉันจะหาเงินมาให้เธอ

풍 니 찬 짜 하 언 마 하이 터