เงาหลังที่เปียกเหงื่อ

เหงื่อที่ไหลอาบแผ่นหลัง

에으 티 라이 압 팬 랑

คือความตั้งใจที่ฉันมีให้เธอ

크 콰암 땅 짜이 티 찬 미 하이 터

ถอดเสื้อทำงานที่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

톳 써 탐 안 티 뻬 옥 촉 빠이 두어이 에으

เธอยื่นผ้าขนหนูผืนเก่ามาช่วยซับให้

터은 파 콘 누 픈 까오 마 추어이 쌉 하이

แววตาเธอเต็มไปด้วยความสงสารและห่วงใย

왜우 따 터 뗌 빠이 두어이 콰암 쏭 싼 래 우앙 애

เธอถามว่าเหนื่อยไหม แล้วกอดฉันเบาๆ

터 탐 와 느어이 마이 래우 곳 찬 바오 바오

แค่อ้อมกอดนั้น ความเหนื่อยล้าทั้งหมดก็หายไป

캐 옴 곳 난 콰암 느어이 라 탕 못 꺼 하이 빠이

หลังที่เปียกเหงื่อ ยอมแบกรับทุกภาระ

랑 티 뻬 옥 에으 염 백 랍 툭 파 라

เพื่อแลกกับรอยยิ้มของเธอในวันข้างหน้า

프어 랙 깝 러이 임 컹 터 나이 완 캉 나

ฉันไม่สนว่าวันนี้ฉันจะลำบากแค่ไหน

찬 마이 쏜 와 완 니 찬 짜 람 박 캐 나이

ขอเพียงให้เธอได้มีกิน มีใช้อย่างสุขสบาย

코 피앙 하이 터 다이 미 긴 미 짜이 양 쑥 싸배

เพื่อเธอคนเดียว ฉันยอมสละได้แม้ชีวิต

프어 터 콘 디아오 찬 염 쓰라 다이 매 치 잇

มองเห็นรอยยิ้มของเธอที่ฝืนทำเป็นเข้มแข็ง

몽 헨 러이 임 컹 터 티 픈 탐 뻰 켐 캥

ฉันรู้ดีว่าข้างในเธอก็กลัวและกังวล

찬 루 디 와 캉 나이 터 꺼 끌루아 래 강 온

แต่เธอยังคงยืนหยัดเคียงข้างฉันในวันที่มืดมน

때 터 양 콩 유은 앗 컁 캉 찬 나이 완 티 믓 몬

ไม่เคยคิดทิ้งผู้ชายจนๆ คนนี้ไปไหน

마이 커이 킷 팅 푸 채 촌 촌 콘 니 빠이 나이

ความภักดีของเธอ ฉันจะตอบแทนด้วยทั้งชีวิต

콰암 팍 디 컹 터 찬 짜 똡 탠 두어이 탕 치 잇

หลังที่เปียกเหงื่อ ยอมแบกรับทุกภาระ

랑 티 뻬 옥 에으 염 백 랍 툭 파 라

เพื่อแลกกับรอยยิ้มของเธอในวันข้างหน้า

프어 랙 깝 러이 임 컹 터 나이 완 캉 나

ฉันไม่สนว่าวันนี้ฉันจะลำบากแค่ไหน

찬 마이 쏜 와 완 니 찬 짜 람 박 캐 나이

ขอเพียงให้เธอได้มีกิน มีใช้อย่างสุขสบาย

코 피앙 하이 터 다이 미 긴 미 짜이 양 쑥 싸배

เพื่อเธอคนเดียว ฉันยอมสละได้แม้ชีวิต

프어 터 콘 디아오 찬 염 쓰라 다이 매 치 잇

ฟ้าจะลงทัณฑ์ หรือโชคชะตาจะกลั่นแกล้ง

파 짜 롱 타 르 촉 차 따 짜 그란 갠으

ฉันจะใช้แผ่นหลังนี้กำบังลมฝนให้เธอ

찬 짜 짜이 팬 랑 니 깜 방 롬 폰 하이 터

ไม่ยอมให้หยดฝนเม็ดใดตกลงกระทบกายเธอ

마이 염 하이 옷 폰 멧 대 똑 롱 그라 톱 까이 터

หลังที่เปียกเหงื่อ ยอมแบกรับทุกภาระ

랑 티 뻬 옥 에으 염 백 랍 툭 파 라

เพื่อแลกกับรอยยิ้มของเธอในวันข้างหน้า

프어 랙 깝 러이 임 컹 터 나이 완 캉 나

ฉันไม่สนว่าวันนี้ฉันจะลำบากแค่ไหน

찬 마이 쏜 와 완 니 찬 짜 람 박 캐 나이

ขอเพียงให้เธอได้มีกิน มีใช้อย่างสุขสบาย

코 피앙 하이 터 다이 미 긴 미 짜이 양 쑥 싸배

เพื่อเธอคนเดียว ฉันยอมสละได้แม้ชีวิต

프어 터 콘 디아오 찬 염 쓰라 다이 매 치 잇

ขอบคุณที่ยังกอดฉัน

콥 쿤 티 양 곳 찬

แม้ตัวฉันจะมีแต่คราบเหงื่อไคล

매 뚜어 찬 짜 미 때 크랍 에으 크래