เก็บเงินในกระปุกเก่า

เหรียญบาททุกเหรียญที่หยอดลงไป

에린 밧 툭 에린 티 옷 롱 빠이

คืออนาคตของเราสองคน

크 나 콧 컹 라오 쏭 콘

หยอดเศษเหรียญลงในกระปุกนมเก่าๆ

옷 쎗 에린 롱 나이 그라 뿍 놈 까오 까오

ทุกเหรียญแลกมาด้วยเหงื่อที่ไหลรินทั้งวัน

툭 에린 랙 마 두어이 에으 티 라이 린 탕 완

ฉันแอบเก็บไว้ เพื่อหวังว่าสักวันหนึ่ง

찬 앱 껩 아이 프어 앙 와 싹 완 능

จะมีเงินพอซื้อกระเป๋าใบนั้นที่เธอเคยหมายปอง

짜 미 언 퍼 쓰 그라 빠 바이 난 티 터 커이 마이 뽕

อยากเห็นรอยยิ้มดีใจของเธอจริงแท้

약 헨 러이 임 디 짜이 컹 터 찡 태

อดทนหน่อยนะคนดี วันนี้เราอาจไม่มี

옷 톤 노이 나 콘 디 완 니 라오 앗 마이 미

แต่ความรักของฉันจะไม่มีวันหมดไป

때 콰암 락 컹 찬 짜 마이 미 완 못 빠이

ฉันจะทำงานหนักเป็นสองเท่า ไม่คิดเหน็ดเหนื่อย

찬 짜 탐 안 낙 뻰 쏭 타오 마이 킷 엔뜨 느어이

เพื่อสร้างวันที่เธอจะได้เดินอย่างสง่างาม

프어 쓰랑 완 티 터 짜 다이 드언 양 싼아 암

ความสุขของเธอ คือรางวัลชีวิตของฉัน

콰암 쑥 컹 터 크 랑 안 치 잇 컹 찬

เห็นเธอนั่งนับเงินทอนเพื่อซื้อข้าวเย็น

헨 터 낭 납 언 톤 프어 쓰 카 엔

คำนวณทุกบาททุกสตางค์ด้วยความประหยัด

캄 논 툭 밧 툭 싸땅 두어이 콰암 빠 앗

ฉันแอบหันหลังเช็ดน้ำตาที่คลอเบ้า

찬 앱 한 랑 쳇 남 따 티 크로 바

ผู้หญิงดีๆ อย่างเธอ ทำไมต้องมาคิดมากเรื่องเงิน

푸 잉 디 디 양 터 탐 마이 똥 마 킷 막 르엉 언

ฉันสาบาน จะไม่ให้เธอต้องกังวลแบบนี้ตลอดไป

찬 싸 반 짜 마이 하이 터 똥 강 온 뱁 니 딸롯 빠이

อดทนหน่อยนะคนดี วันนี้เราอาจไม่มี

옷 톤 노이 나 콘 디 완 니 라오 앗 마이 미

แต่ความรักของฉันจะไม่มีวันหมดไป

때 콰암 락 컹 찬 짜 마이 미 완 못 빠이

ฉันจะทำงานหนักเป็นสองเท่า ไม่คิดเหน็ดเหนื่อย

찬 짜 탐 안 낙 뻰 쏭 타오 마이 킷 엔뜨 느어이

เพื่อสร้างวันที่เธอจะได้เดินอย่างสง่างาม

프어 쓰랑 완 티 터 짜 다이 드언 양 싼아 암

ความสุขของเธอ คือรางวัลชีวิตของฉัน

콰암 쑥 컹 터 크 랑 안 치 잇 컹 찬

กระปุกใบเล็กนี้ จะเต็มไปด้วยความฝัน

그라 뿍 바이 렉 니 짜 뗌 빠이 두어이 콰암 판

และความรักที่ฉันมีให้เธออย่างล้นพ้น

래 콰암 락 티 찬 미 하이 터 양 론 폰

รอฉันอีกนิดนะที่รัก

로 찬 익 닛 나 티 락

อดทนหน่อยนะคนดี วันนี้เราอาจไม่มี

옷 톤 노이 나 콘 디 완 니 라오 앗 마이 미

แต่ความรักของฉันจะไม่มีวันหมดไป

때 콰암 락 컹 찬 짜 마이 미 완 못 빠이

ฉันจะทำงานหนักเป็นสองเท่า ไม่คิดเหน็ดเหนื่อย

찬 짜 탐 안 낙 뻰 쏭 타오 마이 킷 엔뜨 느어이

เพื่อสร้างวันที่เธอจะได้เดินอย่างสง่างาม

프어 쓰랑 완 티 터 짜 다이 드언 양 싼아 암

ความสุขของเธอ คือรางวัลชีวิตของฉัน

콰암 쑥 컹 터 크 랑 안 치 잇 컹 찬

เหรียญนี้เพื่อเธอ

에린 니 프어 터

และชีวิตนี้ก็เป็นของเธอ

래 치 잇 니 꺼 뻰 컹 터