คำถามของลูกน้อย

นอนเด้อหล่า หลับตาแม่สิกล่อม

논 더 라 랍 따 매 씨 그롬

พ่อเจ้าไปหาเงินมาให้

포 차오 빠이 하 언 마 하이

ตกกลางคืนลูกถามหาแต่หน้าพ่อ

똑 끌랑 큰 룩 탐 하 때 나 포

น้ำตาคลอเบ้าตาน้อยๆ ช่างไร้เดียงสา

남 따 크로 바 따 너이 너이 창 래 댱 싸

ถามว่าพ่ออยู่ไสเมื่อไหร่สิกลับมา

탐 와 포 유 쌔 므어 래 씨 끌랍 마

แม่ได้แต่กลืนน้ำตาบอกพ่อไปทำงาน

매 다이 때 그른 남 따 벅 포 빠이 탐 안

พ่อไปหาเงินสร้างบ้านหลังใหม่

포 빠이 하 언 쓰랑 반 랑 아임

เพื่อให้เจ้าได้เรียนหนังสือสูงๆ

프어 하이 차오 다이 리안 낭 쓰 쑹 쑹

กอดลูกไว้แนบอกอุ่นๆ น้ำตาซึม

곳 룩 아이 내 벅 운 운 남 따 씀

แว่วเสียงลมพัดกระทบฝากระดานผุพัง

왜우 씨앙 롬 팟 그라 톱 파 그라 단 푸 팡

อ้ายเอ๋ยลูกถามหาอ้ายทุกคืนวัน

애 으 룩 탐 하 애 툭 큰 완

น้องตอบคำถามนั้นด้วยรอยยิ้มปนคราบน้ำตา

농 똡 캄 탐 난 두어이 러이 임 뽄 크랍 남 따

อดทนเด้อคนดีทั้งสองคน

옷 톤 더 콘 디 탕 쏭 콘

แม่สิอดทนสู้เพื่อพวกเจ้า

매 씨 옷 톤 쑤 프어 퐉 차오

เอามือลูบหัวลูกน้อยที่หลับใหล

아오 므 룹 후아 룩 너이 티 랍 앤

เห็นแววตาถอดแบบอ้ายมาบ่มีผิด

헨 왜우 따 톳 뱁 애 마 브 미 핏

ยิ่งแนมเบิ่งยิ่งคิดถึงดวงจิต

잉 냄 벙 잉 킷 틍 두앙 칫

ป่านนี้นอนหลับสบายดีบ่หนอ

빤 니 논 랍 싸배 디 브 노

กินข้าวแลงกับหยังในเมืองใหญ่

긴 카 랭 깝 앙 나이 므앙 아인

มีไผคอยดูแลอ้ายยามป่วยไข้

미 패 코이 두 래 애 암 뽜 캐

กอดลูกไว้แนบอกอุ่นๆ น้ำตาซึม

곳 룩 아이 내 벅 운 운 남 따 씀

แว่วเสียงลมพัดกระทบฝากระดานผุพัง

왜우 씨앙 롬 팟 그라 톱 파 그라 단 푸 팡

อ้ายเอ๋ยลูกถามหาอ้ายทุกคืนวัน

애 으 룩 탐 하 애 툭 큰 완

น้องตอบคำถามนั้นด้วยรอยยิ้มปนคราบน้ำตา

농 똡 캄 탐 난 두어이 러이 임 뽄 크랍 남 따

อดทนเด้อคนดีทั้งสองคน

옷 톤 더 콘 디 탕 쏭 콘

แม่สิอดทนสู้เพื่อพวกเจ้า

매 씨 옷 톤 쑤 프어 퐉 차오

จดหมายน้อยลายมือลูกที่เขียนไว้

촛 마이 너이 라이 므 룩 티 키안 아이

รอวันส่งให้อ้ายได้อ่านดู

로 완 쏭 하이 애 다이 한 두

กอดลูกไว้แนบอกอุ่นๆ น้ำตาซึม

곳 룩 아이 내 벅 운 운 남 따 씀

แว่วเสียงลมพัดกระทบฝากระดานผุพัง

왜우 씨앙 롬 팟 그라 톱 파 그라 단 푸 팡

อ้ายเอ๋ยลูกถามหาอ้ายทุกคืนวัน

애 으 룩 탐 하 애 툭 큰 완

น้องตอบคำถามนั้นด้วยรอยยิ้มปนคราบน้ำตา

농 똡 캄 탐 난 두어이 러이 임 뽄 크랍 남 따

อดทนเด้อคนดีทั้งสองคน

옷 톤 더 콘 디 탕 쏭 콘

แม่สิอดทนสู้เพื่อพวกเจ้า

매 씨 옷 톤 쑤 프어 퐉 차오

หลับฝันดีเด้อหล่า

랍 판 디 더 라

พ่อเจ้าสิกลับมาเร็ววัน

포 차오 씨 끌랍 마 러 완