วันที่ไม่มีเรา

เช้าวันนี้ฉันตื่นมาเหมือนทุกวัน

차오 완 니 찬 뜬 마 므언 툭 완

แต่ไม่มีข้อความของเธอเหมือนก่อน

때 마이 미 코 콰암 컹 터 므언 꼰

ไม่มีคำถามว่าวันนี้เป็นอย่างไร

마이 미 캄 탐 와 완 니 뻰 양 라이

ไม่มีคำว่าคิดถึงก่อนเข้านอน

마이 미 캄 와 킷 틍 꼰 카오 논

ชีวิตยังเดินต่อไปเหมือนเดิม

치 잇 양 드언 떠 빠이 므언 드엄

เพียงแต่ในนั้นไม่มีคำว่าเรา

피앙 때 나이 난 마이 미 캄 와 라오

จากสองคนที่เคยมีทุกอย่างร่วมกัน

짝 쏭 콘 티 커이 미 툭 양 루암 깐

วันนี้กลายเป็นเพียงคนเคยรู้จัก

완 니 끌라이 뻰 피앙 콘 커이 루 짝

ฉันยังไม่ชินกับความจริงตรงนี้

찬 양 마이 친 깝 콰암 찡 뜨롱 니

ว่าเรื่องของเราจบลงแล้ว

와 르엉 컹 라오 촙 롱 래우

วันที่ไม่มีเรา

완 티 마이 미 라오

โลกยังหมุนเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

록 양 문 므언 마이 미 아 라이 쁠리안 빠이

ผู้คนยังรัก ยังยิ้ม ยังเดินข้างกัน

푸 콘 양 락 양 임 양 드언 캉 깐

มีเพียงฉันที่ขาดใครบางคน

미 피앙 찬 티 캇 크라이 방 콘

วันที่ไม่มีเรา

완 티 마이 미 라오

ฉันเพิ่งรู้ว่าความเหงาเป็นอย่างไร

찬 프엉 루 와 콰암 응아오 뻰 양 라이

เมื่อคำว่าเธอกับฉันที่เคยเป็นเรา

므어 캄 와 터 깝 찬 티 커이 뻰 라오

วันนี้เหลือเพียงความทรงจำ

완 니 르어 피앙 콰암 송 짬

ร้านที่เราเคยนั่งยังเปิดเหมือนเดิม

란 티 라오 커이 낭 양 뻣 므언 드엄

เพลงที่เราชอบยังดังอยู่ทุกวัน

플렝 티 라오 촙 양 당 유 툭 완

รูปของเรายังยิ้มอยู่ในโทรศัพท์

룹 컹 라오 양 임 유 나이 톤 쌉

เหมือนไม่รู้ว่าเราจากกันแล้ว

므언 마이 루 와 라오 짝 깐 래우

บางครั้งฉันยังเผลอคิดถึงอนาคต

방 캉 찬 양 플러 킷 틍 나 콧

ที่ครั้งหนึ่งเคยวาดไว้กับเธอ

티 캉 능 커이 앗 아이 깝 터

ฉันไม่โกรธที่เรื่องราวต้องจบ

찬 마이 끄롯 티 르엉 라오 똥 촙

และไม่โทษว่าใครผิดกว่าใคร

래 마이 톳 와 크라이 핏 까 크라이

แค่ยังเสียดายคำว่าเราสองคน

캐 양 씨아 다이 캄 와 라오 쏭 콘

ที่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว

티 완 니 마이 미 익 래우

วันที่ไม่มีเรา

완 티 마이 미 라오

โลกยังหมุนเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

록 양 문 므언 마이 미 아 라이 쁠리안 빠이

ผู้คนยังรัก ยังยิ้ม ยังเดินข้างกัน

푸 콘 양 락 양 임 양 드언 캉 깐

มีเพียงฉันที่ขาดใครบางคน

미 피앙 찬 티 캇 크라이 방 콘

วันที่ไม่มีเรา

완 티 마이 미 라오

ฉันเพิ่งรู้ว่าความเหงาเป็นอย่างไร

찬 프엉 루 와 콰암 응아오 뻰 양 라이

เมื่อคำว่าเธอกับฉันที่เคยเป็นเรา

므어 캄 와 터 깝 찬 티 커이 뻰 라오

วันนี้เหลือเพียงความทรงจำ

완 니 르어 피앙 콰암 송 짬

สักวันฉันคงพูดถึงเธอได้

싹 완 찬 콩 풋 틍 터 다이

โดยไม่ต้องซ่อนน้ำตาไว้

더이 마이 똥 쏜 남 따 아이

และยอมรับว่าครั้งหนึ่งคำว่าเรา

래 염 랍 와 캉 능 캄 와 라오

เคยเป็นช่วงเวลาที่สวยงาม

커이 뻰 추앙 에 라 티 쑤어이 암

วันที่ไม่มีเรา

완 티 마이 미 라오

ฉันจะลองเดินต่อด้วยตัวเอง

찬 짜 롱 드언 떠 두어이 뚜어 엥

เก็บทุกเรื่องราวที่เคยมีด้วยกัน

껩 툭 르엉 라오 티 커이 미 두어이 깐

ไว้เป็นส่วนหนึ่งของหัวใจ

아이 뻰 쑤안 능 컹 후아 짜이

แม้วันนี้ไม่มีคำว่าเรา

매 완 니 마이 미 캄 와 라오

ฉันยังขอบคุณวันที่เคยมีเธอ

찬 양 콥 쿤 완 티 커이 미 터