รูปเก่ากับน้ำตาใหม่

ฉันเปิดกล่องเก่าที่เก็บไว้นาน

찬 뻣 끌렁 까오 티 껩 아이 난

เจอรูปวันนั้นที่เรายังยิ้มให้กัน

쩌 룹 완 난 티 라오 양 임 하이 깐

ภาพยังเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยนไป

팝 양 므언 드엄 마이 커이 쁠리안 빠이

แต่คนในหัวใจไม่เหมือนวันวาน

때 콘 나이 후아 짜이 마이 므언 완 완

ฝุ่นเกาะบางบางบนรูปของเรา

푼 꺼 방 방 본 룹 컹 라오

แต่ความทรงจำยังชัดเจนเหลือเกิน

때 콰암 송 짬 양 찻 첸 르어 끄언

คิดว่ากาลเวลาจะช่วยให้ลืม

킷 와 깐 에 라 짜 추어이 하이 르음

แต่เพียงเห็นหน้าเธอใจก็สั่น

때 피앙 헨 나 터 짜이 꺼 싼

เรื่องราวที่คิดว่าหายไปนาน

르엉 라오 티 킷 와 하이 빠이 난

กลับคืนมาในพริบตา

끌랍 큰 마 나이 핍 따

รูปเก่าใบเดิม แต่น้ำตาหยดใหม่

룹 까오 바이 드엄 때 남 따 옷 아임

ความทรงจำไม่เคยหายไปจากหัวใจ

콰암 송 짬 마이 커이 하이 빠이 짝 후아 짜이

ยิ่งมองรอยยิ้มของเราในวันนั้นเท่าไร

잉 몽 러이 임 컹 라오 나이 완 난 타오 라이

ยิ่งรู้ว่าเธอจากฉันไปไกลแล้วจริงจริง

잉 루 와 터 짝 찬 빠이 끌라이 래우 찡 찡

ภาพหนึ่งใบหยุดเวลาเอาไว้

팝 능 바이 웃 에 라 아오 아이

แต่หยุดคนหมดใจไม่ได้เลย

때 웃 콘 못 짜이 마이 다이 러이

ด้านหลังรูปยังมีคำที่เธอเขียน

단 랑 룹 양 미 캄 티 터 키안

ว่าจะรักกันไปจนวันสุดท้าย

와 짜 락 깐 빠이 촌 완 쑷 타이

ลายมือของเธอยังอยู่ครบทุกคำ

라이 므 컹 터 양 유 콥 툭 캄

แต่คนที่สัญญากลับหายไป

때 콘 티 싼 아 끌랍 하이 빠이

ฉันนั่งมองรูปเหล่านั้นจนดึก

찬 낭 몽 룹 라오 난 촌 득

แล้วเผลอยิ้มทั้งที่น้ำตาไหล

래우 펜 임 탕 티 남 따 라이

เคยคิดจะทิ้งทุกอย่างไป

커이 킷 짜 팅 툭 양 빠이

เผื่อหัวใจจะเริ่มต้นใหม่

프어 후아 짜이 짜 럼 똔 아임

แต่ทุกครั้งที่มือกำลังจะปล่อย

때 툭 캉 티 므 깜 랑 짜 뻐이

ฉันกลับทำไม่ได้สักครั้ง

찬 끌랍 탐 마이 다이 싹 캉

รูปเก่าใบเดิม แต่น้ำตาหยดใหม่

룹 까오 바이 드엄 때 남 따 옷 아임

ความทรงจำไม่เคยหายไปจากหัวใจ

콰암 송 짬 마이 커이 하이 빠이 짝 후아 짜이

ยิ่งมองรอยยิ้มของเราในวันนั้นเท่าไร

잉 몽 러이 임 컹 라오 나이 완 난 타오 라이

ยิ่งรู้ว่าเธอจากฉันไปไกลแล้วจริงจริง

잉 루 와 터 짝 찬 빠이 끌라이 래우 찡 찡

ภาพหนึ่งใบหยุดเวลาเอาไว้

팝 능 바이 웃 에 라 아오 아이

แต่หยุดคนหมดใจไม่ได้เลย

때 웃 콘 못 짜이 마이 다이 러이

บางทีรูปเหล่านี้ไม่ใช่ความเจ็บ

방 티 룹 라오 니 마이 짜이 콰암 쳅

มันแค่ยืนยันว่าเราเคยรักกัน

만 캐 유은 안 와 라오 커이 락 깐

แม้ตอนจบจะไม่เหมือนที่ฝัน

매 똔 촙 짜 마이 므언 티 판

อย่างน้อยวันนั้นเราเคยมีความสุข

양 너이 완 난 라오 커이 미 콰암 쑥

รูปเก่าใบเดิม แต่น้ำตาหยดสุดท้าย

룹 까오 바이 드엄 때 남 따 옷 쑷 타이

คืนนี้ฉันจะปล่อยเรื่องเราให้ผ่านไป

큰 니 찬 짜 뻐이 르엉 라오 하이 판 빠이

จะเก็บรอยยิ้มของเธอเป็นความทรงจำ

짜 껩 러이 임 컹 터 뻰 콰암 송 짬

โดยไม่หวังให้เธอกลับมาอีกแล้ว

더이 마이 앙 하이 터 끌랍 마 익 래우

ฉันจะปิดกล่องแล้วเก็บมันไว้

찬 짜 삣 끌렁 래우 껩 만 아이

พร้อมหัวใจที่พร้อมจะเดินต่อไป

폼 후아 짜이 티 폼 짜 드언 떠 빠이