ฝนตกในวันที่เธอจากไป

วันนั้นฟ้ามืดเหมือนรู้ว่าเราจบ

완 난 파 믓 므언 루 와 라오 촙

เธอยืนตรงหน้าฉันด้วยแววตาเปลี่ยนไป

터 유은 뜨롱 나 찬 두어이 왜우 따 쁠리안 빠이

ก่อนพูดเบาเบาว่าเราควรพอกัน

꼰 풋 바오 바오 와 라오 쿠언 퍼 깐

แล้วหันหลังเดินจากฉันไป

래우 한 랑 드언 짝 찬 빠이

ฝนเม็ดแรกตกลงบนไหล่

폰 멧 랙 똑 롱 본 라이

ฉันอยากวิ่งตามแต่ขาไม่ยอมไป

찬 약 잉 땀 때 카 마이 염 빠이

ฉันเรียกชื่อเธอเบาเบาในสายฝน

찬 리악 츠 터 바오 바오 나이 싸이 폰

แต่คำตอบมีเพียงความว่างเปล่า

때 캄 똡 미 피앙 콰암 앙 뻬

คำว่าลาของเธอยังดังอยู่

캄 와 라 컹 터 양 당 유

เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

므언 만 프엉 껏 큰 므어 완

ฝนตกในวันที่เธอจากไป

폰 똑 나이 완 티 터 짝 빠이

เปียกทั้งตัวไม่เท่าเปียกในหัวใจ

삐악 탕 뚜어 마이 타오 삐악 나이 후아 짜이

ถ้าวันนั้นเธอหันกลับมาสักนิด

타 완 난 터 한 끌랍 마 싹 닛

ฉันคงไม่เจ็บจนถึงวันนี้

찬 콩 마이 쳅 촌 틍 완 니

ทุกครั้งที่ฝนตกลงมา

툭 캉 티 폰 똑 롱 마

หัวใจก็ยังย้อนกลับไปหาเธอ

후아 짜이 꺼 양 욘 끌랍 빠이 하 터

ถนนเส้นเดิมยังมีแสงไฟ

타논 쎈 드엄 양 미 쌩 파이

ผู้คนยังเดินผ่านเหมือนไม่มีอะไร

푸 콘 양 드언 판 므언 마이 미 아 라이

ร่มคันเก่าที่เราเคยใช้ด้วยกัน

롬 칸 까오 티 라오 커이 짜이 두어이 깐

ยังวางอยู่ตรงที่เดิมไม่เคยหาย

양 왕 유 뜨롱 티 드엄 마이 커이 하이

ฉันพยายามไม่คิดถึงวันนั้น

찬 파야 암 마이 킷 틍 완 난

แต่เสียงฝนก็พาความทรงจำกลับมา

때 씨앙 폰 꺼 파 콰암 송 짬 끌랍 마

เวลาผ่านไปนานแค่ไหน

에 라 판 빠이 난 캐 나이

ฉันยังจำภาพเธอเดินจากไป

찬 양 짬 팝 터 드언 짝 빠이

บางความทรงจำไม่ต้องเรียกหา

방 콰암 송 짬 마이 똥 리악 하

มันก็กลับมาเองทุกครั้งที่ฝนตก

만 꺼 끌랍 마 엥 툭 캉 티 폰 똑

ฝนตกในวันที่เธอจากไป

폰 똑 나이 완 티 터 짝 빠이

เปียกทั้งตัวไม่เท่าเปียกในหัวใจ

삐악 탕 뚜어 마이 타오 삐악 나이 후아 짜이

ถ้าวันนั้นเธอหันกลับมาสักนิด

타 완 난 터 한 끌랍 마 싹 닛

ฉันคงไม่เจ็บจนถึงวันนี้

찬 콩 마이 쳅 촌 틍 완 니

ทุกครั้งที่ฝนตกลงมา

툭 캉 티 폰 똑 롱 마

หัวใจก็ยังย้อนกลับไปหาเธอ

후아 짜이 꺼 양 욘 끌랍 빠이 하 터

วันนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

완 니 찬 럼 카오 짜이 래우

ไม่ใช่ฝนที่ทำให้ฉันร้องไห้

마이 짜이 폰 티 탐 하이 찬 롱 하이

แต่เป็นหัวใจที่ยังไม่ยอมรับ

때 뻰 후아 짜이 티 양 마이 염 랍

ว่าเธอไม่กลับมาอีกแล้ว

와 터 마이 끌랍 마 익 래우

ฝนตกในวันที่เธอจากไป

폰 똑 나이 완 티 터 짝 빠이

แต่คืนนี้ฉันจะไม่เรียกชื่อเธอ

때 큰 니 찬 짜 마이 리악 츠 터

แม้ทุกหยดฝนยังพาความทรงจำกลับมา

매 툭 옷 폰 양 파 콰암 송 짬 끌랍 마

ฉันจะเก็บมันไว้แล้วเดินต่อไป

찬 짜 껩 만 아이 래우 드언 떠 빠이

ฝนยังตกเหมือนวันเก่า

폰 양 똑 므언 완 까오

แต่ฉันจะลองปล่อยเธอไป

때 찬 짜 롱 뻐이 터 빠이